Николай Гнедич. К 240-летию со дня рождения. Об известном поэте, авторе лучшего перевода на русский язык «Илиады», который передал точный дух гомеровского шедевра – читайте в статье.
Уже над Невою сияет беззнойное солнце;
Уже вечереет; а рыбаря нет молодого.
Вот солнце зашло, загорелся безоблачный запад;
С пылающим небом слиясь, загорелося море,
И пурпур и золото залили рощи и домы.
Шпиц тверди Петровой, возвышенный, вспыхнул над градом,
Как огненный столп, на лазури небесной играя.
Угас он; но пурпур на западном небе не гаснет;
Николай Иванович Гнедич родился 13 (2) февраля 1784 года в Полтаве в небогатой дворянской семье. Рано осиротел. В детстве переболел оспой, которая оставила глубокие следы на лице и лишила его правого глаза.
В 1793 году учился в Полтавской духовной семинарии, в Харьковском коллегиуме, в московском Благородном пансионе. В 1800 году поступил на философский факультет Московского университета, где отличался «прилежанием и терпением, любовью к древним языкам и страстью к некоторым трагедиям Шекспира и Шиллера».
Но по причине недостатка финансов в 1802 году бросил университет и переехал в Петербург, устроился писцом в Министерство народного просвещения.
Благодаря покровительству А. Н. Оленина, который высоко ценил стихи и переводы Гнедича, он стал вхож в его круг, часто бывал в его домах на Фонтанке и в Приютино (дочери Оленина Анне он посвящал стихи), был избран в члены Российской Академии, назначен библиотекарем публичной библиотеки, где заведовал отделением греческих книг.
В 1830 году уволился из библиотеки и полностью отдался творчеству и издательству. Переводил Шекспира, Вольтера, Расина. Обладая способностью говорить возвышенно, даже восторженно и особенно эмоционально, давал уроки особой напевной декламации для известной петербургской актрисы Е. С. Семёновой, которой был «бесконечно предан».
В 1808 году опубликовал переводы «Илиады» александрийским стихом, но в 1813 году стал перекладывать её гекзаметром, как наилучшим размером для перевода поэмы. Полное издание «Илиады» было опубликовано в 1826 году, работа стала точной передачей оригинала Гомера, наполненной силой и яркой образностью, была признана классическим переводом и считается главной заслугой Гнедича. В 1830 году Пушкин дважды отозвался на перевод Илиады Гнедича:
Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;
Старца великого тень чую смущенной душой.
(«На перевод Илиады»)
Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.
(«К переводу Илиады»)
Среди стихов Гнедича выделяется идиллия «Рыбаки», с описание петербургских белых ночей, проникновенные лирические пьесы «Перуанец к испанцу», «Общежитие», «Красоты Оссиана»…
Рушитель милой мне отчизны и свободы,
О ты, что, посмеясь святым правам природы,
Злодейств неслыханных земле пример явил,
Всего священного навек меня лишил!
Доколе, в варварствах не зная истощенья,
Ты будешь вымышлять мне новые мученья?
Властитель и тиран моих плачевных дней!
Кто право дал тебе над жизнию моей?
Закон? какой закон? Одной рукой природы
Ты сотворен, и я, и всей земли народы.
Но ты сильней меня; а я — за то ль, что слаб,
За то ль, что черен я, — и должен быть твой раб?
Погибни же сей мир, в котором беспрестанно
Невинность попрана, злодейство увенчанно;
Где слабость есть порок, а сила- все права!
Где поседевшая в злодействах голова
Бессильного гнетет, невинность поражает
И кровь их на себе порфирой прикрывает! Итак, закон тебе нас мучить право дал?
Почто же у меня он все права отнял?
«Перуанец к испанцу»
Был вице-президентом Вольного общества любителей российской словесности, членом-корреспондентом Санкт-Петербургской академии наук.
В 1810-е - 1831 жил в доме Императорской публичной библиотеки, Садовая улица, 20, на третьем этаже, над баснописцем И.А. Крыловым, который жил на втором этаже. С 1831 до смерти в 1833 году жил в доходном дом Оливье, Пантелеймоновская улица, д. 5. Похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры (рядом с И.А. Крыловым), на надгробном памятнике надпись гласит:
«Гнедичу, обогатившему русскую словесность переводом Омира. Речи из уст его вещих сладчайшие меда лилися Илиада II. I. С. 249 От друзей и почитателей».
В память о вкладе в культуру России Николай Гнедич был изображён на памятнике «Тысячелетие России» в Новгороде (1862 год).
Среди потомков Гнедича выделяется Татьяна Гнедич (1907 - 1976) — известная ленинградская переводчица и поэтесса.
Александр Пушкин
Гнедичу
С Гомером долго ты беседовал один,
Тебя мы долго ожидали,
И светел ты сошел с таинственных вершин
И вынес нам свои скрижали.
И что ж? ты нас обрел в пустыне под шатром,
В безумстве суетного пира,
Поющих буйну песнь и скачущих кругом
От нас созданного кумира.
Смутились мы, твоих чуждаяся лучей.
В порыве гнева и печали
Ты проклял ли, пророк, бессмысленных детей,
Разбил ли ты свои скрижали?
О, ты не проклял нас. Ты любишь с высоты
Скрываться в тень долины малой,
Ты любишь гром небес, но также внемлешь ты
Жужжанью пчел над розой алой.
Таков прямой поэт. Он сетует душой
На пышных играх Мельпомены,
И улыбается забаве площадной
И вольности лубочной сцены,
То Рим его зовет, то гордый Илион,
То скалы старца Оссиана,
И с дивной легкостью меж тем летает он
Вослед Бовы иль Еруслана.
1832 г.
О жизни и творчестве Гнедича турфирма Эклектика повествует в ходе экскурсии «Истории старинных усадеб - Приютино и Рябово». Вы побываете в одной из немногих сохранившихся до наших дней усадеб первой половины XIX века - Приютино. Она принадлежала гостеприимному хозяину, А.Н. Оленину - известному государственному деятелю, первому директору Императорской Публичной библиотеки, президенту Императорской Академии художеств, у Олениных в гостях бывали многие известные поэты, художники и композиторы.
