RSS
В конце XVII в знаменитый звенигородский Успенский собор на Городке пришёл в упадок. Настоятель собора, который в документах указан как «соборный протопоп Андрей», написал челобитную царям Петру и Иоанну, но храм так и не был отремонтирован. Тогда он написал следующую, потом ещё одну, и ещё одну — всего пять челобитных.
В Звенигород два раза посылали чиновников составлять сметы на ремонт, потом посылали уже других чиновников для руководства ремонтом, но работы шли не шатко, не валко.
Между тем, Пётр I уже начинал свои реформы. Но с ветхим собором что-то нужно было делать, и молодой царь направил звенигородскому старосте «Алешке Терентьеву» указ: разобрать старую деревянную соборную колокольню, которая грозила рухнуть, и построить новую.
В ответ Алешка Терентьев написал челобитную, где объяснял, что денег на новую колокольню нет, и взять неоткуда:
«а мы сироты твои людишка скудные и бедные, помираем голодную смертию, а Божним, Государь, изволением рожь и яровой хлеб не родился, а промыслов и угодий у нас сирот никаких нет и купить нечем, а ныне, Государь, по твоему велик. Государь стоим мы сироты твои <…> на корабельное строение в десятой деньге на правеже, а взять нам бедным сиротам твоим нигде, и колокольни и разбирать и строить нам сиротам твоим нечем и таких у нас сирот твоих мастеров нет».
Но протопоп Андрей смог убедить Петра I, и тот прислал ещё один приказ, со словами «а буде не построите, и вам за то быть в жестоком наказании»
Возможно, колокольню всё же отремонтировали, поскольку в сентябре 1703 г. — в год основания Петербурга — собор был заново освящён, а такое обычно происходило именно после ремонта. Впрочем, начиналась совсем другая эпоха, и вскоре изменился не только канцелярский, но и разговорный язык.
Побывать в Звенигороде и осмотреть Успенский собор на Городке, о котором шла речь в это истории вы сможете в авторском туре Александра Воеводского 11 - 13 сентября.
2 сентября 2020
Всем, кто любит русский язык знакомо слово «канцелярит». Его придумал Корней Чуковский, чтобы предостеречь нас от использования мёртвого казённого канцелярского языка в обычной жизни.
Впрочем, язык бюрократических документов в древности мог быть очень живым.
Впрочем, язык бюрократических документов в древности мог быть очень живым.
В конце XVII в знаменитый звенигородский Успенский собор на Городке пришёл в упадок. Настоятель собора, который в документах указан как «соборный протопоп Андрей», написал челобитную царям Петру и Иоанну, но храм так и не был отремонтирован. Тогда он написал следующую, потом ещё одну, и ещё одну — всего пять челобитных.
В Звенигород два раза посылали чиновников составлять сметы на ремонт, потом посылали уже других чиновников для руководства ремонтом, но работы шли не шатко, не валко.
Между тем, Пётр I уже начинал свои реформы. Но с ветхим собором что-то нужно было делать, и молодой царь направил звенигородскому старосте «Алешке Терентьеву» указ: разобрать старую деревянную соборную колокольню, которая грозила рухнуть, и построить новую.
В ответ Алешка Терентьев написал челобитную, где объяснял, что денег на новую колокольню нет, и взять неоткуда:
«а мы сироты твои людишка скудные и бедные, помираем голодную смертию, а Божним, Государь, изволением рожь и яровой хлеб не родился, а промыслов и угодий у нас сирот никаких нет и купить нечем, а ныне, Государь, по твоему велик. Государь стоим мы сироты твои <…> на корабельное строение в десятой деньге на правеже, а взять нам бедным сиротам твоим нигде, и колокольни и разбирать и строить нам сиротам твоим нечем и таких у нас сирот твоих мастеров нет».
Но протопоп Андрей смог убедить Петра I, и тот прислал ещё один приказ, со словами «а буде не построите, и вам за то быть в жестоком наказании»
Возможно, колокольню всё же отремонтировали, поскольку в сентябре 1703 г. — в год основания Петербурга — собор был заново освящён, а такое обычно происходило именно после ремонта. Впрочем, начиналась совсем другая эпоха, и вскоре изменился не только канцелярский, но и разговорный язык.
Побывать в Звенигороде и осмотреть Успенский собор на Городке, о котором шла речь в это истории вы сможете в авторском туре Александра Воеводского 11 - 13 сентября.
