Франсуа Вийон

Рядом с готикой жил озоруючи.

И плевал на паучьи права

Наглый школьник и ангел ворующий,

Несравненный Виллон Франсуа

Осип Мандельштам

БАЛЛАДА О ДАМАХ ПРОШЛЫХ ВРЕМЁН

Скажите мне, в какой стране,

Прекрасная римлянка Флора,

Архипиада… Где оне,

Те сестры прелестью убора;

Где Эхо, гулом разговора

Тревожащая лоно рек,

Чье сердце билось слишком скоро?

Но где же прошлогодний снег!

И Элоиза где, вдвойне

Разумная в теченьи спора?

Служа ей, Абеляр вполне

Познал любовь и боль позора.

Где королева, для которой

Лишили Буридана нег

И в Сену бросили, как вора?

Но где же прошлогодний снег?

Где Бланш, лилея по весне,

Что пела нежно, как Аврора,

Алиса… О, скажите мне,

Где дамы Мэна иль Бигорра?

Где Жанна, воин без укора,

В Руане кончившая век?

О Дева Горного Собора!…

Но где же прошлогодний снег?

Перевод Н. С. Гумилёва

Франсуа де Монкорбье ди Вийон (фр. Franсois Villon) родился ориентировочно в 1431 году в Париже. В 12 лет поступил на подготовительный «факультет искусств» старейшего и значительнейшего европейского образовательного центра - Парижского университета, который закончил со степенью бакалавра. Затем получил степени лиценциата и магистра, дававшие право преподавать или служить священником. В студенческие годы вёл разгульный образ жизни и был замешан в уголовных преступлениях.

Франция переживала тогда кризис после Столетней войны, Вийон оказался среди «деклассированных элементов», однако был вхож в дом парижского чиновника, где собирались поэты. К середине 1450-х он стал известным поэтом. В 1455 году в драке (вероятно, из-за женщины) Вийон смертельно ранил противника. Имея также криминальное прошлое, Франсуа, скрываясь от правосудия, бежал из Парижа.

Воровская среда неминуема оставила след в его цикле баллад на арго, а пребывание при дворе ценителей поэзии герцога Бурбона и Карла Орлеанского – в ряде «ди» (сказов) и знаменитой «Балладе поэтического состязания в Блуа» – «От жажды умираю над ручьём...» (1458).

В 1461–1462 написал «Спор души и тела» и своё главное произведение – поэму «Завещание». В 1462 приговорён к повешению за убийство; в ожидании казни написал «Балладу о повешенных».

Казнь заменили изгнанием из Парижа, дальше следы поэта теряются.